"Ponos Srbije" ima drugo značenje na ruskom: Aleksandar Komarov nasmejao region nakon osvajanja zlata

Nesporazum sa Rusima

Reprezentativac Srbije u rvanju Aleksandar Komarov, koji je osvojio zlatnu medalju na Evropskom prvenstvu 2024. godine u Bukureštu, podelio je anegdotu koja je u trenutku postala hit na društvenim mrežama.

Iako se radi o vrhunskom sportskom uspehu, Komarov je otkrio da je iza kulisa doživeo situaciju zbog koje su se i on i njegovi pratioci dobro nasmejali.

Jezička barijera

Aleksandar Komarov, reprezentativac Srbije u rvanju, otkriva da Rusima nije bilo jasno zašto ga Srbi "vređaju" posle osvajanja zlatne medalje na Evropskom prvenstvu za njihovu zemlju. 

"Problem kod srpskog i ruskog jezika je što su mnogo slični. Slične reči, sličan izgovor, ali potpuno drugo značenje“, počeo je Komarov.

Najveća zabuna nastala je kada su mu navijači i pratioci iz Srbije čestitali uz reči "ponos Srbije" - frazu koja kod nas predstavlja jedno od najvećih sportskih priznanja i simbol časti.

Ali na ruskom jeziku… stvar je potpuno drugačija.

"Na ruskom ponos znači proliv. I kada sam postao prvak Evrope za Srbiju, svi su mi u komentarima pisali ponos, ponos, a Rusima nije bilo jasno zašto me vređaju“, kroz smeh je objasnio borac.

Ova simpatična jezička situacija brzo je postala viralna i pokazala da ponekad i velika sportska pobeda može da dođe uz dobru dozu smeha i zabune.